1 00:00:05,939 --> 00:00:08,609 Este é um trabalho original por Randall McHolland. 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,410 Suas memórias? 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,447 Veja se você está interessado para alguma editora. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,340 Você me colocou em análise? 5 00:00:15,407 --> 00:00:17,851 Você acha que é Por que seu pai suspendeu? 6 00:00:17,918 --> 00:00:19,511 Se você começar a procurar informação, 7 00:00:19,578 --> 00:00:21,855 você vai interferir uma investigação ativa. 8 00:00:21,922 --> 00:00:22,890 Não é só sobre mim, Stella. 9 00:00:22,990 --> 00:00:24,358 Trata-se de proteger o 51º. 10 00:00:24,424 --> 00:00:27,461 Vamos fazer isso juntos, você e eu. 11 00:00:27,494 --> 00:00:29,630 Tenente Kidd não tem acesso 12 00:00:29,663 --> 00:00:31,632 aos arquivos solicitados. 13 00:00:31,665 --> 00:00:34,701 Claro, eu te direi quando veja na próxima curva. 14 00:00:34,768 --> 00:00:36,536 CARGA CONTRA ANDRÉ HOPKINS DE IA: CONDUTA INADEQUADA. 15 00:00:43,110 --> 00:00:45,212 Olá. Avançar. 16 00:00:45,312 --> 00:00:46,947 Quanto Hargrave lhe contou? 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,374 Ele me disse que se ofereceu para colocar você pelo OFI. 18 00:00:49,441 --> 00:00:52,044 Sim, foi só para me libertar sobre Hopkins. 19 00:00:52,110 --> 00:00:55,013 Você acha que isso poderia ajudar a fechar a investigação interna 20 00:00:55,047 --> 00:00:56,023 Que ordem realizar. 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,591 Onde está Stella? 22 00:00:57,658 --> 00:00:59,760 Ele teve que ir para Cleveland ontem à noite 23 00:00:59,826 --> 00:01:00,961 ver Isaías. 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,529 Está tudo bem com isso? 25 00:01:02,596 --> 00:01:05,223 Sua mãe teve um revés em recuperação. 26 00:01:05,290 --> 00:01:07,868 - Lamento ouvir isso. - Eles acham que vai ficar tudo bem, 27 00:01:07,901 --> 00:01:10,270 mas Isaías foi um pouco preocupado. 28 00:01:10,370 --> 00:01:12,406 Antes de sair, Stella me mostrou isso. 29 00:01:17,544 --> 00:01:20,681 Alguém deixou ontem anonimamente. 30 00:01:20,814 --> 00:01:23,183 Acontece que Hopkins e algum outro bombeiro 31 00:01:23,216 --> 00:01:24,977 chamado williams eles foram acusados de roubar 32 00:01:25,077 --> 00:01:28,588 um relógio de marca em um incêndio em 1997. 33 00:01:29,156 --> 00:01:31,258 A Corregedoria os absolveu de toda responsabilidade, 34 00:01:31,325 --> 00:01:33,860 mas Benny os suspendeu mesmo assim por conduta imprópria 35 00:01:33,894 --> 00:01:36,096 e os tirou de 66. 36 00:01:36,163 --> 00:01:38,557 Isso explica por que Hopkins está vindo atrás de você. 37 00:01:38,590 --> 00:01:39,533 Eles são retaliação. 38 00:01:39,566 --> 00:01:41,034 Mais como vingança. 39 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 E ele está pronto para destruir o 51º para alcançá-lo. 40 00:01:43,170 --> 00:01:44,972 Claro isso não permitirá. 41 00:01:45,072 --> 00:01:46,306 Leve-o para a Corregedoria. 42 00:01:46,406 --> 00:01:47,774 Primeiro devo verificar este arquivo, 43 00:01:47,841 --> 00:01:49,443 certifique-se de que entendi tudo, 44 00:01:49,509 --> 00:01:51,144 tudo o que aconteceu antes de enviar 45 00:01:51,211 --> 00:01:53,914 um caso de retaliação antes da Corregedoria. 46 00:01:54,414 --> 00:01:57,384 Faça o que fizer, Deve ser rápido. 47 00:01:57,451 --> 00:01:59,386 Você não tem muito antes de publicarem 48 00:01:59,486 --> 00:02:01,221 as conclusões do seu caso. 49 00:02:01,254 --> 00:02:03,348 De quanto tempo estamos falando? 50 00:02:03,415 --> 00:02:06,126 Alguns dias no máximo. 51 00:02:12,499 --> 00:02:14,968 - Chefe. - Tenente. 52 00:02:20,624 --> 00:02:22,142 Para o meu escritório. 53 00:02:32,119 --> 00:02:34,921 E aí, chefe? 54 00:02:34,955 --> 00:02:36,548 Muitas coisas aconteceram semana passada 55 00:02:36,648 --> 00:02:38,158 e não consegui atualizá-lo. 56 00:02:38,225 --> 00:02:39,943 Mas sem Stella, Sua ajuda seria muito útil para mim. 57 00:02:39,976 --> 00:02:42,496 Claro. Tudo o que você precisar. 58 00:02:42,562 --> 00:02:43,997 Feche a porta e passe. 59 00:02:49,653 --> 00:02:51,438 - Olá, Lúcia. - Olá. 60 00:02:51,505 --> 00:02:53,774 - Temos algo pendente. - O que eu fiz? 61 00:02:53,807 --> 00:02:55,676 Você está aqui há um mês 62 00:02:55,742 --> 00:02:58,336 e ainda não vi você na casa da Molly. 63 00:02:58,403 --> 00:03:00,072 Eu não sabia que fui convidado. 64 00:03:00,138 --> 00:03:02,340 É o bar da rua 51. 65 00:03:02,407 --> 00:03:03,617 Então também é o seu bar. 66 00:03:03,650 --> 00:03:04,751 Obrigado, Herrmann. 67 00:03:04,851 --> 00:03:06,119 Isso significa muito para mim. 68 00:03:06,153 --> 00:03:07,421 Mínimo três bebidas porque eu tenho que pagar 69 00:03:07,487 --> 00:03:08,422 a universidade de três filhos. 70 00:03:08,522 --> 00:03:09,606 Tudo bem. 71 00:03:11,925 --> 00:03:15,562 Ei, Mouch, você está antes da inspeção? 72 00:03:15,629 --> 00:03:17,664 Não, estou guardando meu telefone. 73 00:03:17,731 --> 00:03:20,650 Eu tenho que me separar dele 74 00:03:20,684 --> 00:03:22,135 ou não vou parar de assistir. 75 00:03:22,169 --> 00:03:24,371 Eu tenho que fazer o mesmo com o telefone de Annabelle. 76 00:03:24,471 --> 00:03:27,124 "Ela também enviou suas memórias para publicar? 77 00:03:28,767 --> 00:03:32,145 Eu acho que você não ouviu nada ainda. 78 00:03:32,245 --> 00:03:36,116 50 cartas enviadas e nenhuma resposta. 79 00:03:36,216 --> 00:03:37,517 É um livro, Mouch. 80 00:03:37,584 --> 00:03:39,152 Você tem que dar um tempo aos editores. 81 00:03:39,219 --> 00:03:41,855 Nem todo mundo lê tão rápido como eu 82 00:03:41,922 --> 00:03:45,308 Você não demorou dois anos para ler "O Código Da Vinci"? 83 00:03:46,384 --> 00:03:48,011 Eu estava saboreando. 84 00:03:48,044 --> 00:03:49,429 Hum. 85 00:03:49,529 --> 00:03:51,932 Não me entenda mal, eu feliz em ver o sucesso de Molly, 86 00:03:52,032 --> 00:03:53,500 especialmente quando a família Herrmann 87 00:03:53,600 --> 00:03:56,436 Vou começar a reconstruir em breve, mas a noite passada foi uma loucura. 88 00:03:56,503 --> 00:03:57,729 Eu sei direito? 89 00:03:57,796 --> 00:03:59,506 Uma passagem, como dizem as crianças. 90 00:03:59,539 --> 00:04:01,742 E ainda assim, nada de Vásquez, novamente. 91 00:04:01,808 --> 00:04:03,535 Sim. 92 00:04:03,568 --> 00:04:05,178 Falando do rei de Roma. 93 00:04:05,312 --> 00:04:07,080 Olá, Sérpico. 94 00:04:07,147 --> 00:04:08,515 Sentimos sua falta ontem à noite na casa da Molly. 95 00:04:08,548 --> 00:04:09,975 Você foi ao bar Os policiais de Mike? 96 00:04:10,041 --> 00:04:11,518 Algo assim. 97 00:04:11,585 --> 00:04:15,021 Esquadrão 3, bomba 51, caminhão 81, ambulância 61. 98 00:04:15,088 --> 00:04:19,426 acidente de veículo, Avenida Racine, 427. 99 00:04:40,981 --> 00:04:42,566 Ei, ei. Eu vi tudo. 100 00:04:42,599 --> 00:04:44,384 O caminhão conseguiu fugir um pedestre 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,953 - e quicou na calçada. - Espere. Que caminhão? 102 00:04:47,053 --> 00:04:48,371 Está lá embaixo. 103 00:04:51,091 --> 00:04:53,785 - Afaste-se. - Mover. 104 00:05:06,966 --> 00:05:09,209 Afaste-se! De volta todos! 105 00:05:09,242 --> 00:05:10,210 Não é seguro! 106 00:05:10,243 --> 00:05:11,895 Afaste-se! 107 00:05:14,781 --> 00:05:16,766 Espere, amigo, vamos tirar você daqui. 108 00:05:23,590 --> 00:05:25,559 Temos um vazamento de combustível. 109 00:05:25,625 --> 00:05:27,360 -Sai do caminhão. - Entendido. 110 00:05:27,427 --> 00:05:30,130 Doherty, vamos colocar duas linhas! 111 00:05:30,263 --> 00:05:32,465 Ajude-me, por favor. Por favor, por favor. 112 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 - Tire-me daqui. -Hermann, 113 00:05:34,067 --> 00:05:35,994 há duas vítimas, um por veículo. 114 00:05:36,127 --> 00:05:37,804 Esquadrão, chaves e suportes, agora. 115 00:05:37,838 --> 00:05:38,997 Entendido. 116 00:05:39,130 --> 00:05:40,665 Pessoal, cortadores e prensas. 117 00:05:40,799 --> 00:05:42,776 Entendido. 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,911 Espere, vamos estabilizar o caminhão 119 00:05:44,978 --> 00:05:47,180 - e depois levaremos você para sair, ok? - OK. 120 00:05:49,649 --> 00:05:52,018 Vamos, vamos! Devemos nos apressar. 121 00:05:53,920 --> 00:05:56,456 Herrmann, tirar a vítima do sedã 122 00:05:56,556 --> 00:05:57,824 quando tudo estiver pronto. 123 00:05:57,858 --> 00:05:59,492 Entendido. 124 00:06:03,521 --> 00:06:05,165 Estamos todos prontos. 125 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 30 segundos, Herrmann. 126 00:06:07,334 --> 00:06:09,970 Carregue ambas as linhas e eles estão prontos. 127 00:06:10,003 --> 00:06:11,638 Cokie, cuidado com o combustível. 128 00:06:11,705 --> 00:06:12,998 Entendido. 129 00:06:15,976 --> 00:06:17,344 Aparelho pronto. 130 00:06:17,377 --> 00:06:18,837 - Herrmann, você pode ir agora. - Vamos, pessoal, 131 00:06:18,870 --> 00:06:21,414 você tem que forçar a porta. 132 00:06:27,704 --> 00:06:29,881 Amigo, você pode me ouvir? 133 00:06:30,015 --> 00:06:32,359 Espere, vamos tirar você daqui. Cruz, 134 00:06:32,392 --> 00:06:33,360 um colar e uma maca. 135 00:06:33,426 --> 00:06:35,987 Entendido, capitão. Estou chegando. 136 00:06:36,054 --> 00:06:38,657 Preparar. Já temos isso. 137 00:06:38,723 --> 00:06:40,525 - Caixa. - Eu tenho isso. 138 00:06:45,205 --> 00:06:47,274 Como você está, senhorita? Vamos tirá-la daqui, ok? 139 00:06:47,340 --> 00:06:48,400 - Com cuidado. - Por favor. 140 00:06:48,533 --> 00:06:50,343 Pacífico. 141 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 Tudo bem. Obrigado. 142 00:06:54,673 --> 00:06:56,383 Aqui está, tenente. 143 00:07:04,883 --> 00:07:06,084 Colarinho, por favor. 144 00:07:06,217 --> 00:07:07,694 Novak, preciso de você. 145 00:07:07,761 --> 00:07:09,095 Você tem isso? 146 00:07:09,162 --> 00:07:10,263 OK. 147 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 Aguentar. Aí está. 148 00:07:16,586 --> 00:07:18,688 Muito bom, Cruz. A maca está chegando. 149 00:07:20,607 --> 00:07:22,192 Preparar. Aqui você vai. 150 00:07:23,677 --> 00:07:26,413 Vamos, agarre a cabeça dele. 151 00:07:26,446 --> 00:07:27,948 Pronto, três, dois, um. 152 00:07:29,516 --> 00:07:31,151 Bom trabalho. 153 00:07:31,217 --> 00:07:32,686 Vamos te levantar e tirar você daqui. 154 00:07:32,719 --> 00:07:33,945 Vai doer um pouco. Preparar? 155 00:07:34,079 --> 00:07:35,121 Sim, pronto. 156 00:07:41,928 --> 00:07:44,130 Há um curto-circuito na bateria. Coloque água! 157 00:07:45,765 --> 00:07:47,567 Não, espere, Mouch. 158 00:07:47,667 --> 00:07:48,802 Espere! 159 00:07:48,902 --> 00:07:50,770 Espere até que todos saiam. 160 00:07:50,870 --> 00:07:53,056 A água vai se espalhar os vapores do gás. 161 00:07:58,978 --> 00:08:00,897 Um, dois, três, vamos lá. 162 00:08:04,617 --> 00:08:06,569 - Você tem isso, pessoal? - Um pouco mais. 163 00:08:08,088 --> 00:08:09,622 Conseguimos, Joe. 164 00:08:09,656 --> 00:08:12,125 Leve-o aos paramédicos. 165 00:08:16,788 --> 00:08:17,831 Você pode? 166 00:08:19,432 --> 00:08:20,925 Voltar! 167 00:08:20,992 --> 00:08:21,951 Mais de volta! 168 00:08:21,985 --> 00:08:23,002 Voltar. 169 00:08:25,438 --> 00:08:26,840 Vamos, vamos! 170 00:08:28,825 --> 00:08:29,793 Claro! 171 00:08:29,826 --> 00:08:31,878 Vá em frente! 172 00:08:53,933 --> 00:08:55,326 Ok, feche. 173 00:08:57,504 --> 00:08:59,639 traga um pouco de óleo e seque isso. 174 00:08:59,739 --> 00:09:01,674 Não deixe chegar ao ralo. 175 00:09:01,775 --> 00:09:03,443 Ouça, Mouch. 176 00:09:03,510 --> 00:09:05,628 - Bom trabalho. - Muuuito! 177 00:09:14,387 --> 00:09:17,348 Cinco empresas responderam a um incêndio em uma fábrica 178 00:09:17,382 --> 00:09:20,026 em Bridgeport: dois caminhões, dois carros de bombeiros, uma ambulância. 179 00:09:20,126 --> 00:09:21,761 E Benny era o comandante do incidente. 180 00:09:21,828 --> 00:09:23,188 Exato. 181 00:09:23,221 --> 00:09:25,165 A certa altura, ele enviou Hopkins e Williams entram 182 00:09:25,265 --> 00:09:27,500 para a joalheria ao lado procurar vítimas 183 00:09:27,534 --> 00:09:29,327 e verifique o fogo. 184 00:09:29,394 --> 00:09:32,697 Quando a operação terminou, o dono da joalheria 185 00:09:32,730 --> 00:09:37,210 descobri que um relógio vale cerca de US$ 50.000 186 00:09:37,243 --> 00:09:39,162 Ele não estava em seu escritório. 187 00:09:40,747 --> 00:09:43,550 E como eles descartaram fraude de seguros? 188 00:09:43,683 --> 00:09:45,335 Parece a explicação óbvia. 189 00:09:47,053 --> 00:09:49,155 Aparentemente, nas câmeras segurança você vê o relógio 190 00:09:49,189 --> 00:09:51,216 em uma mesa até agora 191 00:09:51,249 --> 00:09:53,751 quando os bombeiros chegaram e eles cortaram a energia. 192 00:09:53,852 --> 00:09:55,428 Então as câmeras desligaram. 193 00:10:01,401 --> 00:10:02,936 De acordo com isso, Hopkins e Williams 194 00:10:03,069 --> 00:10:05,738 Eles eram os únicos dois bombeiros que entrou na joalheria. 195 00:10:05,772 --> 00:10:08,875 Espere, isso significa que era um deles dois. 196 00:10:08,942 --> 00:10:10,443 Não há outra possibilidade. 197 00:10:10,577 --> 00:10:11,878 Mas você diz que a Corregedoria Eu os absolvi. 198 00:10:11,945 --> 00:10:13,037 Qual foi sua defesa? 199 00:10:13,104 --> 00:10:14,414 Não sei, as conclusões oficiais 200 00:10:14,447 --> 00:10:18,017 Eles disseram evidências insuficientes. 201 00:10:18,084 --> 00:10:21,087 �Você tem o formulário 2 de Hopkins e Williams? 202 00:10:21,120 --> 00:10:24,791 Hopkins e... Williams. 203 00:10:28,895 --> 00:10:32,590 Espere, é Williams? 204 00:10:33,783 --> 00:10:35,635 Sim, por quê? 205 00:10:37,136 --> 00:10:38,805 Esta mulher veio para a estação 206 00:10:38,938 --> 00:10:41,107 procurar por Hopkins certo antes das acusações 207 00:10:41,174 --> 00:10:42,642 Eles virão contra você. 208 00:10:42,775 --> 00:10:45,236 Você deve concordar com ele. 209 00:10:45,303 --> 00:10:46,779 Faz sentido, 210 00:10:46,880 --> 00:10:49,315 pelas mesmas razões que Hopkins, o mesmo rancor contra Benny. 211 00:10:52,310 --> 00:10:53,620 Devo falar com ela. 212 00:10:53,720 --> 00:10:56,122 Você acha que é uma boa ideia? Ele não vai admitir nada. 213 00:10:56,222 --> 00:10:58,107 Pelo que sei de Hopkins, está disposto 214 00:10:58,141 --> 00:11:00,927 passar por cima de qualquer um para conseguir o que quer. 215 00:11:00,994 --> 00:11:03,121 Talvez isso inclua Williams. 216 00:11:09,369 --> 00:11:13,740 Ei, acho que precisamos fale sobre a ligação. 217 00:11:13,806 --> 00:11:16,109 Estou apenas registrando. 218 00:11:16,142 --> 00:11:18,611 Olha, eu não queria questionar você 219 00:11:18,678 --> 00:11:20,580 na frente da sua empresa. 220 00:11:20,647 --> 00:11:23,800 E o que você queria fazer, pulverizar água, 221 00:11:23,833 --> 00:11:26,653 Geralmente é a coisa certa a fazer mas neste... 222 00:11:26,753 --> 00:11:30,481 Você passou anos no bombeiro. Você conhece seu trabalho. 223 00:11:30,515 --> 00:11:32,141 Sem problemas. 224 00:11:32,175 --> 00:11:36,029 Você não está agindo como se não houvesse nenhum. 225 00:11:39,691 --> 00:11:41,492 Eu acho que é esse livro. 226 00:11:41,526 --> 00:11:43,937 Acho que não gosto de esperar. 227 00:11:43,970 --> 00:11:47,332 Bem, talvez continue Seu telefone longe torna tudo pior. 228 00:11:47,365 --> 00:11:49,909 - Você quer que eu vá buscá-lo? - Não, não, só... 229 00:11:49,976 --> 00:11:51,044 deixe isso. 230 00:11:51,144 --> 00:11:53,146 Tento me manter ocupado. 231 00:11:53,246 --> 00:11:56,883 Ok, não vou mais interrompê-lo. 232 00:12:07,518 --> 00:12:09,529 Capitão Willians? 233 00:12:09,629 --> 00:12:11,598 Kelly Severide. 234 00:12:11,664 --> 00:12:14,267 Sim, eu sei quem você é, Tenente. 235 00:12:14,334 --> 00:12:16,736 eu não vou discutir 236 00:12:16,836 --> 00:12:18,738 com você a pesquisa em andamento. 237 00:12:19,539 --> 00:12:22,609 Então eu sugiro que você pare 238 00:12:22,675 --> 00:12:25,203 antes que piore sua situação. 239 00:12:25,236 --> 00:12:28,615 Eu só quero entender esse enorme ressentimento 240 00:12:28,681 --> 00:12:30,742 que Hopkins sente em direção ao meu pai. 241 00:12:30,875 --> 00:12:33,419 Leia o arquivo disciplinar e pelo que vejo... 242 00:12:33,519 --> 00:12:36,956 Se você ler, saberá que é importante Os estagiários nos absolveram. 243 00:12:37,023 --> 00:12:38,583 Eles nunca encontraram o relógio, 244 00:12:38,716 --> 00:12:41,761 nem um pingo de evidência física contra nós. 245 00:12:42,428 --> 00:12:45,164 E ainda assim, seu pai estava determinado 246 00:12:45,231 --> 00:12:46,866 para destruir nossas carreiras. 247 00:12:46,933 --> 00:12:48,635 Porque você e Hopkins foram os únicos 248 00:12:48,701 --> 00:12:50,637 quem entrou naquela loja. 249 00:12:50,703 --> 00:12:52,930 Talvez não tenha sido suficiente para prestar queixa, 250 00:12:53,031 --> 00:12:54,507 mas no lugar do meu pai, 251 00:12:54,574 --> 00:12:56,409 tenho certeza que teria chegado à mesma conclusão. 252 00:12:56,542 --> 00:12:59,203 OK, já chega, Tenente. 253 00:12:59,270 --> 00:13:01,748 Se eu estiver errado, diga-me como. 254 00:13:01,781 --> 00:13:05,385 A única coisa que eu sei Foi o que eu mesmo vi. 255 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 Hopkins estava comigo o tempo todo. 256 00:13:07,587 --> 00:13:11,124 É por isso que eu sei que ele não fez isso e ele sabe que não fui eu. 257 00:13:11,257 --> 00:13:14,527 Sobre as pessoas que poderiam ou não ter entrado na loja, 258 00:13:14,560 --> 00:13:17,730 em condições visibilidade zero, 259 00:13:17,764 --> 00:13:19,599 Eu não posso dizer nada. 260 00:13:19,699 --> 00:13:22,427 Espere, você está dizendo que havia mais alguém lá? 261 00:13:24,103 --> 00:13:26,731 Quem? O relatório diz do que os outros bombeiros 262 00:13:26,798 --> 00:13:27,740 Eles estavam fora. 263 00:13:27,840 --> 00:13:29,175 Está certo. 264 00:13:29,242 --> 00:13:31,644 Mas que comandante Você relatou o incidente? 265 00:13:34,797 --> 00:13:36,916 Você está dizendo que foi meu pai? 266 00:13:37,016 --> 00:13:38,943 Esta reunião acabou, Tenente. 267 00:13:38,976 --> 00:13:40,937 Eu tenho trabalho. 268 00:13:58,104 --> 00:14:00,940 Como diabos ele conseguiu Severide esse arquivo? 269 00:14:01,007 --> 00:14:03,476 Definitivamente, Eles o tiraram do meu apartamento. 270 00:14:03,509 --> 00:14:05,128 Vou descobrir quem foi. 271 00:14:05,161 --> 00:14:08,848 Severide quer se conectar seu relatório de assuntos internos 272 00:14:08,915 --> 00:14:11,284 com o que Benny fez conosco. 273 00:14:11,350 --> 00:14:13,619 Foi por isso que ele veio me ver. 274 00:14:13,686 --> 00:14:16,314 Você vai dizer que as acusações contra eles são represálias. 275 00:14:16,347 --> 00:14:17,824 Eu ia fazer isso. 276 00:14:17,857 --> 00:14:19,358 Acho que você já está acompanhando outra pista 277 00:14:19,425 --> 00:14:20,810 agora que você sabe que há mais 278 00:14:20,843 --> 00:14:23,496 do que é contado no relatório oficial. 279 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 "Você disse a ele que era Benny." quem roubou o relógio? 280 00:14:25,598 --> 00:14:29,035 Não exatamente, mas eu senti isso. 281 00:14:30,269 --> 00:14:35,341 Olha, livre-se do Severide e o seu 282 00:14:35,441 --> 00:14:37,376 Obviamente é o objetivo. 283 00:14:37,510 --> 00:14:39,645 Mas Benny está morto, Jean. 284 00:14:39,712 --> 00:14:43,249 �E agora vamos fazer que seu filho o culpa? 285 00:14:43,316 --> 00:14:47,987 Eu não sei, parece muito pessoal. 286 00:14:48,054 --> 00:14:50,047 E o que ganhamos afinal? 287 00:14:50,148 --> 00:14:53,025 O caso não foi resolvido 30 anos atrás. 288 00:14:53,126 --> 00:14:55,862 Você realmente acha que Severide Será que isso será resolvido magicamente agora? 289 00:14:55,962 --> 00:14:58,364 Eu não me preocuparia com isso, André. 290 00:14:58,398 --> 00:15:00,900 Mas se você está caçando fantasmas, 291 00:15:00,967 --> 00:15:04,203 você não tem tempo para se preparar um caso contra nós. 292 00:15:04,237 --> 00:15:07,907 E isso é bom para todo o departamento, certo? 293 00:15:09,400 --> 00:15:12,203 Benny vem para Urban Sole, a sapataria, 294 00:15:12,236 --> 00:15:17,183 às 6:01:28. 295 00:15:17,884 --> 00:15:21,587 Ele ordena que Hopkins e Williams forçar a porta 296 00:15:21,687 --> 00:15:25,258 da joalheria às 6h04min14s. 297 00:15:25,391 --> 00:15:27,560 E Hopkins diz: “Entramos dois de nós, chefe. 298 00:15:27,660 --> 00:15:29,228 “Estamos passando a sala de exposições. 299 00:15:29,328 --> 00:15:32,356 fumaça moderada, não há fumaça no lado do delta." 300 00:15:32,423 --> 00:15:36,035 Então, às 6h06min18s, Hopkins diz: "Há uma porta fechada, 301 00:15:36,135 --> 00:15:38,221 "Canto Bravo/Charlie. 302 00:15:38,254 --> 00:15:41,073 Imagino que seja um escritório. "Eu vou forçá-la." 303 00:15:41,174 --> 00:15:42,733 Hopkins: "O escritório Está claro, chefe. 304 00:15:42,767 --> 00:15:44,477 nós voltamos para o showroom." 305 00:15:44,544 --> 00:15:47,113 Isso às 6:09:44. 306 00:15:47,246 --> 00:15:50,383 Williams: "Temos muita fumaça isso vem de algum lugar. 307 00:15:50,450 --> 00:15:52,076 “Ainda negativo no lado delta. 308 00:15:52,109 --> 00:15:54,420 Os sprinklers foram acionados e eles estão esfriando o meio ambiente." 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,789 Então Benny deu a ordem que eles garantam 310 00:15:56,856 --> 00:15:59,625 as portas às 6:14:44. 311 00:16:01,894 --> 00:16:04,263 Então Hopkins: “Somos dois, chefe. 312 00:16:04,397 --> 00:16:07,925 As portas estão trancadas", às 6:16:59. 313 00:16:10,536 --> 00:16:12,096 16:59. 314 00:16:15,124 --> 00:16:17,977 São mais de dez minutos. 315 00:16:18,077 --> 00:16:19,470 Eles tinham tudo o tempo do mundo. 316 00:16:19,604 --> 00:16:21,731 E ninguém mais entra até que o proprietário retorne. 317 00:16:23,816 --> 00:16:25,443 Vamos rastrear Benny. 318 00:16:25,476 --> 00:16:28,321 Benny estava na frente pedindo relatórios, 319 00:16:28,454 --> 00:16:31,123 condições de relatório de fumaça a cada poucos segundos. 320 00:16:31,257 --> 00:16:35,161 E às 6:04:31 eles tiraram para uma vítima de uma loja de sapatos. 321 00:16:35,294 --> 00:16:37,288 6:04:31. 322 00:16:37,321 --> 00:16:39,123 Muitas idas e vindas entre paramédicos 323 00:16:39,156 --> 00:16:40,733 e o central nos minutos que segue. 324 00:16:40,766 --> 00:16:43,836 Vítima masculina, cerca de 50 anos, inalação intensa de fumaça. 325 00:16:43,936 --> 00:16:46,105 Sim, Benny relatou que os paramédicos estavam saindo 326 00:16:46,138 --> 00:16:49,967 em direção a Lakeshore às 6h11min28s. 327 00:16:50,001 --> 00:16:53,304 Vamos ver aqui... 328 00:16:54,847 --> 00:16:55,973 O que acontece a seguir? 329 00:16:59,252 --> 00:17:01,187 O que há de errado, Cruz? 330 00:17:02,989 --> 00:17:09,161 Benny desconectou do rádio por 98 segundos. 331 00:17:09,262 --> 00:17:12,790 O comunicado diz que ele estava fora o tempo todo, 332 00:17:12,857 --> 00:17:15,735 mas ele estava sozinho esses 98 segundos. 333 00:17:15,801 --> 00:17:17,995 Ninguém poderia corroborar seu paradeiro. 334 00:17:21,641 --> 00:17:23,701 Bem, isso não prova nada. 335 00:17:23,834 --> 00:17:25,202 Você tem que revisar os arquivos novamente 336 00:17:25,303 --> 00:17:26,871 e encontrar outra maneira de determinar 337 00:17:26,971 --> 00:17:28,547 Onde estavam esses 98 segundos? 338 00:17:29,674 --> 00:17:31,350 Por que? 339 00:17:31,484 --> 00:17:35,588 Me desculpe, talvez eu não tenha certeza 340 00:17:35,655 --> 00:17:37,323 do que estamos fazendo. 341 00:17:37,390 --> 00:17:39,150 �Há algo que você quer dizer, Cruz? 342 00:17:39,216 --> 00:17:40,893 É só isso... 343 00:17:40,960 --> 00:17:43,629 Eu fico pensando sobre o que Kidd Eu diria que se estivesse aqui 344 00:17:43,696 --> 00:17:47,400 e que talvez eu tentasse evitar que você continue investigando 345 00:17:47,466 --> 00:17:49,318 no passado de Benny assim. 346 00:17:52,171 --> 00:17:55,174 Desculpe, pensei que fosse sobre para salvar seu emprego. 347 00:17:55,207 --> 00:17:58,878 Tudo está conectado, Cruz. Preciso entender o que aconteceu. 348 00:18:03,816 --> 00:18:05,543 - Sabe o que eu não entendo? - O que? 349 00:18:05,576 --> 00:18:07,887 Esmague hambúrgueres. Quando eles se tornaram moda? 350 00:18:08,020 --> 00:18:09,246 Você não gosta deles esmagar hambúrgueres? 351 00:18:09,380 --> 00:18:10,656 Ok, o que estamos fazendo? 352 00:18:10,723 --> 00:18:12,291 �Vamos raspar o ferro e para colocar 353 00:18:12,358 --> 00:18:13,417 todo aquele lixo frito na carne? 354 00:18:13,551 --> 00:18:14,552 Guácala, não, obrigado. 355 00:18:14,585 --> 00:18:17,063 Isso é o suficiente. Jantaremos no Cash. 356 00:18:17,163 --> 00:18:19,498 Ambulância 61, temos uma pessoa inconsciente, 357 00:18:19,565 --> 00:18:22,693 Avenida Kenwood, 512. Caminhão 81 a caminho. 358 00:18:22,760 --> 00:18:25,721 Entendido. No caminho. 359 00:18:42,021 --> 00:18:43,889 Tem uma garota desmaiada lá em cima. 360 00:18:43,956 --> 00:18:46,158 Tentamos acordá-la, mas desapareceu. 361 00:18:46,225 --> 00:18:47,418 OK. 362 00:18:47,451 --> 00:18:48,552 Vasquez, cadeira de escada. 363 00:18:48,619 --> 00:18:50,129 - Preparar. - Mostre-nos o caminho. 364 00:18:53,124 --> 00:18:54,392 Qual é o nome da garota? 365 00:18:54,458 --> 00:18:56,085 Não sei, nunca nos conhecemos. 366 00:18:56,118 --> 00:18:58,371 Ele chegou com essa garota, Becca. Mas Becca acabou de sair. 367 00:18:58,437 --> 00:19:00,840 - Eles usaram drogas? - Não sei. 368 00:19:00,906 --> 00:19:02,408 Eu acho que havia pessoas consumindo 369 00:19:02,508 --> 00:19:04,477 mas não parece ser isso. 370 00:19:07,580 --> 00:19:10,441 Ok, vamos tentar naloxona. e o spray nasal. 371 00:19:16,088 --> 00:19:17,314 Heidi? 372 00:19:17,415 --> 00:19:19,492 Oh meu Deus, Heidi, Heidi, Heidi. 373 00:19:19,625 --> 00:19:21,118 Meu Deus. É a irmã dele. 374 00:19:22,995 --> 00:19:24,780 Heidi, sou eu, Lizzie. 375 00:19:24,814 --> 00:19:25,915 Vamos. Heidi! 376 00:19:30,128 --> 00:19:33,464 Ei, Heidi, Heidi, Heidi. Heidi, Heidi, acorde. 377 00:19:33,497 --> 00:19:34,840 Vamos, ei... 378 00:19:34,907 --> 00:19:36,742 -Vásquez, pegue as alças. - Sim. Entendido. 379 00:19:36,809 --> 00:19:39,628 Novak, Novak, vias aéreas. 380 00:19:50,840 --> 00:19:53,025 Vamos, vamos. 381 00:19:54,527 --> 00:19:56,328 Injetando naloxona. 382 00:20:12,645 --> 00:20:13,879 Ele ainda não responde. 383 00:20:14,013 --> 00:20:15,306 Ok, mas o ritmo é estável. 384 00:20:15,372 --> 00:20:16,707 O pulso é forte, a saturação está aumentando. 385 00:20:16,841 --> 00:20:18,317 Ok, continue, Vou colocar uma linha nisso. 386 00:20:18,384 --> 00:20:19,885 Nós lhe daremos outra dose. 387 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 Lizzy, você quer que eu cuide disso? 388 00:20:27,626 --> 00:20:28,552 OK. 389 00:20:28,686 --> 00:20:31,230 A segunda dose está indo. 390 00:20:31,297 --> 00:20:32,398 Vamos. 391 00:20:36,368 --> 00:20:37,603 Ele deveria ter acordado agora. 392 00:20:37,670 --> 00:20:38,871 Aguarde alguns segundos, ok? 393 00:20:45,845 --> 00:20:47,313 Ok, vamos levá-la para a cadeira para escadas. 394 00:20:47,379 --> 00:20:49,582 - Entendido. Afaste-se. - Ok, ok. 395 00:20:51,450 --> 00:20:54,186 Aqui estou. 396 00:20:54,253 --> 00:20:56,922 Encontrado inconsciente, sem respire, pupilas contraídas. 397 00:20:57,022 --> 00:20:58,691 Demos a ele 2 miligramas de naloxona por via nasal. 398 00:20:58,791 --> 00:20:59,875 Sem resposta. 399 00:20:59,909 --> 00:21:01,210 Nós demos a ele mais dois por via intravenosa. 400 00:21:01,243 --> 00:21:02,995 Saturação de 95 com 15 litros de oxigênio. 401 00:21:03,062 --> 00:21:04,722 Está tudo bem, você vai ficar bem. 402 00:21:04,755 --> 00:21:06,665 Vamos conectá-lo ao monitor, verificamos sua saturação 403 00:21:06,732 --> 00:21:08,901 e vamos colocar naloxona. 404 00:21:16,041 --> 00:21:18,402 Você vai a uma festa, alguém lhe oferece algo. 405 00:21:18,435 --> 00:21:21,080 Hoje não há como para saber se é seguro ou não. 406 00:21:21,180 --> 00:21:23,115 Não consigo imaginar como é ver sua irmã assim. 407 00:21:23,215 --> 00:21:24,575 Espero que Heidi esteja bem. 408 00:21:24,608 --> 00:21:27,236 Sim, a naloxona fez o seu trabalho. 409 00:21:27,269 --> 00:21:28,420 Sim. 410 00:21:31,056 --> 00:21:34,076 - Isso é música? - Não, um telefone. 411 00:21:43,936 --> 00:21:45,070 PUBLICAÇÕES ATÔMICAS 412 00:21:45,137 --> 00:21:46,422 Droga. 413 00:21:46,455 --> 00:21:50,309 Ah... Mouch! 414 00:21:53,812 --> 00:21:55,581 Olá, Mouch. 415 00:21:55,648 --> 00:21:56,916 Um editor está ligando. 416 00:21:56,982 --> 00:21:58,184 Deixe ir para a caixa de correio. 417 00:21:58,250 --> 00:22:00,986 O que? Ei, não, esta poderia ser a chamada. 418 00:22:03,189 --> 00:22:05,457 Espere. O que você está fazendo? 419 00:22:05,491 --> 00:22:07,651 Você não falou mais do que isso. 420 00:22:07,785 --> 00:22:10,729 Eu não disse para você parar o telefone no caminhão? 421 00:22:10,763 --> 00:22:14,133 Agora você não quer vender o livro? 422 00:22:14,233 --> 00:22:16,660 Eu não sei, Herrmann, e você? Não sei! 423 00:22:16,794 --> 00:22:18,287 Isso soa bem para você? 424 00:22:18,320 --> 00:22:20,456 Não sei, venda, não venda... 425 00:22:20,489 --> 00:22:22,942 Eu não me importo. Eu te apoio de qualquer forma. 426 00:22:23,008 --> 00:22:25,844 Mas não grite comigo sozinho porque eu estava tentando ajudar você. 427 00:22:34,011 --> 00:22:37,489 Esta é a única câmera que Consegui capturar a cena inteira. 428 00:22:37,590 --> 00:22:39,858 Essa plataforma Estava bloqueando a visão. 429 00:22:39,959 --> 00:22:42,853 Podemos ver Benny em vários tiros. 430 00:22:42,953 --> 00:22:46,632 Aí, aí, aí... 431 00:22:46,665 --> 00:22:48,993 Mas não nesses 98 segundos. 432 00:22:51,370 --> 00:22:53,706 Talvez tenhamos perdido alguma coisa nas declarações. 433 00:22:53,772 --> 00:22:55,165 Sim. 434 00:23:01,480 --> 00:23:04,341 Ei, você vê isso? 435 00:23:05,784 --> 00:23:07,836 eu não tinha percebido da profundidade. 436 00:23:07,870 --> 00:23:09,838 Benny teve 98 segundos, certo? 437 00:23:09,872 --> 00:23:11,690 "Temos certeza de que foi o suficiente 438 00:23:11,790 --> 00:23:14,218 para ele entrar, Você vai pegar o relógio e sair? 439 00:23:14,351 --> 00:23:16,662 Entre a porta da frente e o escritório 440 00:23:16,729 --> 00:23:19,331 há pelo menos 50 pés. 441 00:23:19,398 --> 00:23:21,058 E não só a distância, mas ele teria atravessado 442 00:23:21,191 --> 00:23:22,902 com visibilidade zero. 443 00:23:22,968 --> 00:23:25,104 eu deveria ter passado todos os tipos de obstáculos: 444 00:23:25,170 --> 00:23:27,439 os porta-jóias, as cômodas. 445 00:23:27,506 --> 00:23:29,608 Deus sabe o que mais. 446 00:23:29,675 --> 00:23:31,377 Talvez possamos reconstruir o caminho exato 447 00:23:31,477 --> 00:23:33,879 com fotos da seguradora. 448 00:23:44,381 --> 00:23:46,258 Existem aparadores em ambos os lados, 449 00:23:46,325 --> 00:23:48,294 mas parece haver um caminho direto 450 00:23:48,360 --> 00:23:49,995 para o fundo da loja. 451 00:23:50,029 --> 00:23:53,399 Este aparador poderia ter atrapalhou um pouco, mas... 452 00:24:00,439 --> 00:24:03,475 A que horas Benny se apresentou? a chegada do bombeador 24? 453 00:24:03,542 --> 00:24:07,229 Ah... 454 00:24:07,262 --> 00:24:09,248 6:14:41. 455 00:24:09,315 --> 00:24:12,368 E a que horas eles foram ativados? sprinklers de joias? 456 00:24:13,252 --> 00:24:15,654 6:14:38. 457 00:24:16,488 --> 00:24:18,749 Estamos revisando o período errado. 458 00:24:22,361 --> 00:24:25,464 Sim, senhora. Ainda estamos aguardando novidades. 459 00:24:25,597 --> 00:24:27,925 Com sua permissão, Eu gostaria de tirá-lo de serviço 460 00:24:27,958 --> 00:24:30,903 para 61 entretanto. 461 00:24:31,003 --> 00:24:32,972 Entendido, ok. Obrigado. 462 00:24:33,038 --> 00:24:34,890 Sim, eu avisarei você. 463 00:24:37,910 --> 00:24:38,936 Olá. 464 00:24:38,969 --> 00:24:40,312 Como ele está? 465 00:24:40,379 --> 00:24:44,717 Não sabemos, mas em breve Eles deveriam nos dar notícias. 466 00:24:44,783 --> 00:24:46,852 Como diabos isso aconteceu, Lizzie? 467 00:24:46,919 --> 00:24:49,088 Alguém colocou algo na sua bebida? 468 00:24:49,154 --> 00:24:51,448 eu não teria aceitado intencionalmente, certo? 469 00:24:52,474 --> 00:24:54,059 Família Novak? 470 00:24:54,126 --> 00:24:56,261 Somos nós. O que está errado? 471 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Sua irmã acordou e é estável. 472 00:24:58,655 --> 00:25:00,165 Ainda um pouco confuso. 473 00:25:00,265 --> 00:25:02,626 Mas o médico diz quem puder venha ver. 474 00:25:22,287 --> 00:25:25,057 Temos que parar de nos ver assim. 475 00:25:30,295 --> 00:25:32,364 Sinto muito, Lizzie. 476 00:25:35,034 --> 00:25:38,303 Isto é... 477 00:25:38,404 --> 00:25:40,456 O que você estava pensando? 478 00:25:43,667 --> 00:25:45,144 Não sei. 479 00:25:45,177 --> 00:25:46,879 Eu não estava pensando. 480 00:25:47,679 --> 00:25:52,184 Você não pode continuar assim, Heidi. 481 00:25:52,217 --> 00:25:53,802 Isto tem que parar. 482 00:25:55,287 --> 00:25:57,815 Do que eles estão falando? 483 00:25:57,881 --> 00:26:00,484 Não é a primeira vez? 484 00:26:00,884 --> 00:26:02,294 Isso já aconteceu antes? 485 00:26:02,361 --> 00:26:04,847 - Sinto muito, Will. eu... - Como eles não me contaram? 486 00:26:04,880 --> 00:26:07,199 Não estávamos conversando, lembra? 487 00:26:07,299 --> 00:26:10,302 Você esteve ocupado com seus assuntos, vivendo 488 00:26:10,369 --> 00:26:12,838 sua vida em Aurora com aquela garota e seus cachorros. 489 00:26:12,938 --> 00:26:15,999 O nome dela é Jolene, Heidi. 490 00:26:16,066 --> 00:26:17,676 Essa é a sua explicação? 491 00:26:17,743 --> 00:26:19,862 Não é sobre isso. 492 00:26:19,895 --> 00:26:22,581 É só que... nós não queríamos que você se preocuparia. 493 00:26:22,714 --> 00:26:24,750 Já que eles não me queriam preocupado quando você estava lá? 494 00:26:24,817 --> 00:26:27,419 Eles pensaram que você poderia morrer. 495 00:26:28,086 --> 00:26:31,039 O que diabos há de errado com ele? para esta família? 496 00:26:43,435 --> 00:26:44,570 Boa noite, chefe. 497 00:26:44,670 --> 00:26:47,272 Carregue estes requisitos antes de eu ir. 498 00:26:47,372 --> 00:26:49,233 Vejo que alguns arquivos sensível 499 00:26:49,266 --> 00:26:52,110 da área de pessoal foram solicitados recentemente. 500 00:26:52,211 --> 00:26:55,347 Então eu procurei quem os solicitou. 501 00:26:55,414 --> 00:26:57,049 Certamente você pode imagine minha surpresa 502 00:26:57,116 --> 00:26:59,576 ao descobrir que era eu. 503 00:27:00,252 --> 00:27:01,553 Eu não... 504 00:27:01,653 --> 00:27:03,280 Eu sei o que parece, mas... 505 00:27:03,380 --> 00:27:04,656 Não importa, Lúcia. 506 00:27:04,723 --> 00:27:06,625 Você provavelmente teve seus motivos. 507 00:27:06,725 --> 00:27:10,787 A única coisa que importa é que não posso mais confiar em você. 508 00:27:10,921 --> 00:27:13,132 - Chefe... - Vou ter que me despedir de você. 509 00:27:14,566 --> 00:27:17,102 Seu tempo termina em 51. 510 00:28:10,488 --> 00:28:13,192 Você sabe como eu descobri o que Isso realmente aconteceu com a mãe? 511 00:28:15,761 --> 00:28:17,863 Ele me disse uma garota na escola. 512 00:28:19,398 --> 00:28:22,968 Ilha Daniels. 513 00:28:23,035 --> 00:28:24,703 Foi o pior. 514 00:28:30,859 --> 00:28:32,744 Sinto muito, Will, mas... 515 00:28:32,811 --> 00:28:34,379 Não estou dizendo que a culpa é sua. 516 00:28:34,513 --> 00:28:36,673 Você também era apenas uma garota. 517 00:28:40,252 --> 00:28:47,309 Eu acho que às vezes você pensa que você está cuidando de alguém, 518 00:28:48,860 --> 00:28:52,522 mas você não percebe que você o está afastando. 519 00:29:08,405 --> 00:29:09,881 Eles ainda estão aqui. 520 00:29:09,982 --> 00:29:12,684 Claro. 521 00:29:12,751 --> 00:29:15,921 Não iríamos embora sem saber Se você estiver bem, Heidi. 522 00:29:16,054 --> 00:29:17,556 Você sabe disso, certo? 523 00:29:17,656 --> 00:29:23,762 Não estou nada bem. 524 00:29:26,565 --> 00:29:32,104 Eu simplesmente não sei como parar. 525 00:29:35,140 --> 00:29:39,444 Eu acho... eu não sei, 526 00:29:40,579 --> 00:29:43,749 Preciso de ajuda ou algo parecido, Eu acho. 527 00:29:43,782 --> 00:29:45,384 Tudo bem. 528 00:29:45,450 --> 00:29:47,486 Podemos procurá-lo. O que você precisar, Heidi. 529 00:29:47,552 --> 00:29:51,406 Podemos resolver isso juntos. 530 00:29:51,440 --> 00:29:52,924 Certo, Will? 531 00:30:14,346 --> 00:30:16,139 É melhor você ter um bom motivo para vir 532 00:30:16,239 --> 00:30:17,599 para minha casa, tenente. 533 00:30:17,632 --> 00:30:18,975 Entendi, chefe. 534 00:30:19,109 --> 00:30:20,577 Eu acho que o capitão Williams disse a ele que eu tenho 535 00:30:20,644 --> 00:30:22,404 seu arquivo disciplinar. 536 00:30:23,522 --> 00:30:25,282 Eu revisei cada palavra do caso. 537 00:30:25,315 --> 00:30:28,318 Apenas três pessoas poderiam tendo roubado aquele relógio: 538 00:30:28,452 --> 00:30:31,430 meu pai, Capitão Williams e você. 539 00:30:31,463 --> 00:30:33,332 Ouça, tenente. 540 00:30:33,465 --> 00:30:35,450 “E se eu te disser que tenho evidência fotográfica 541 00:30:35,484 --> 00:30:39,171 o que exclui definitivamente para uma dessas pessoas? 542 00:30:51,216 --> 00:30:53,935 “DA POLTRONA AO COMANDO. A AVENTURA DE UM BOMBEIRO" 543 00:31:14,673 --> 00:31:15,991 - Olá. - Olá. 544 00:31:16,024 --> 00:31:17,008 Como está Heidi? 545 00:31:17,042 --> 00:31:18,343 Tudo bem. 546 00:31:18,443 --> 00:31:20,045 Ficarei esta noite desintoxicar 547 00:31:20,112 --> 00:31:22,214 e decida o que fazer agora. 548 00:31:22,314 --> 00:31:23,849 Mas aparentemente, está respirando bem 549 00:31:23,949 --> 00:31:25,384 e seus sinais vitais estão bem. 550 00:31:25,450 --> 00:31:26,651 Ah, que bom. Bom. 551 00:31:26,685 --> 00:31:28,336 E Novak está lá com ela? 552 00:31:28,370 --> 00:31:31,857 Sim, tenho certeza que você ficará feliz que você veio 553 00:31:31,957 --> 00:31:35,685 Sim, eu digo, mais tarde de tudo o que aconteceu 554 00:31:35,719 --> 00:31:37,162 e agora isso. 555 00:31:37,229 --> 00:31:39,356 Sim, mas ela é muito forte, você sabe? 556 00:31:39,389 --> 00:31:41,299 Ele pode lidar com muita coisa. 557 00:31:41,333 --> 00:31:43,193 Não, claro, você está certo. 558 00:31:43,226 --> 00:31:44,861 Sim. 559 00:31:47,639 --> 00:31:49,074 O que? 560 00:31:50,208 --> 00:31:52,811 - O que? - Nada. 561 00:31:52,878 --> 00:31:59,084 Eu estava pensando que Lizzie é maravilhosa. 562 00:32:01,186 --> 00:32:02,954 Isso mesmo. 563 00:32:09,060 --> 00:32:10,762 Desculpe por fazer você esperar, André. 564 00:32:10,829 --> 00:32:13,899 Era a escola do meu filho. 565 00:32:13,932 --> 00:32:15,066 O que está errado? 566 00:32:15,200 --> 00:32:17,369 Severide veio me ver em minha casa. 567 00:32:17,436 --> 00:32:20,188 Droga, esse cara não desiste. 568 00:32:21,590 --> 00:32:25,644 Ele me mostrou algo que eu acredito que você achará interessante. 569 00:32:25,710 --> 00:32:28,613 É uma foto da seguradora, certo? 570 00:32:30,574 --> 00:32:31,867 Você vê isso? 571 00:32:34,886 --> 00:32:37,380 A caixa do relógio saiu uma marca na mesa, 572 00:32:37,447 --> 00:32:40,542 desde quando os sprinklers Eles ativaram e molharam tudo. 573 00:32:41,610 --> 00:32:43,253 E? 574 00:32:43,286 --> 00:32:45,130 Isso significa que ele estava lá quando eles foram ativados. 575 00:32:45,197 --> 00:32:47,165 Ok, ainda não entendi. 576 00:32:47,999 --> 00:32:52,971 Eles roubaram o relógio depois de terem sido ativados. 577 00:32:55,474 --> 00:32:58,109 Benny não estava visível por 98 segundos. 578 00:32:58,243 --> 00:33:00,946 Já é tempo suficiente fazer isso, certo? 579 00:33:01,012 --> 00:33:05,108 Mas esses 98 segundos foram antes dos sprinklers 580 00:33:05,141 --> 00:33:06,651 será ativado. 581 00:33:06,718 --> 00:33:09,054 No momento em que foram ativados, Ele estava fora reportando 582 00:33:09,120 --> 00:33:11,890 a chegada do 24º bombeador. 583 00:33:11,957 --> 00:33:16,077 Benny Severide ele não poderia ter feito isso. 584 00:33:17,996 --> 00:33:20,123 Não sei o que você está insinuando, mas... 585 00:33:20,156 --> 00:33:23,468 Você diz que estava atrás de mim o tempo todo. 586 00:33:23,568 --> 00:33:25,203 Isso mesmo. Você sabe que foi, André. 587 00:33:25,270 --> 00:33:27,639 Você diz que se ajoelhou 588 00:33:27,672 --> 00:33:31,009 por um problema com sua máscara quando os sprinklers são ativados. 589 00:33:31,776 --> 00:33:35,630 E eu perdi você de vista por um momento. 590 00:33:35,664 --> 00:33:40,135 Eu acreditei em você porque éramos companheiros. 591 00:33:43,847 --> 00:33:45,957 �Afinal o que eles fizeram conosco 592 00:33:45,991 --> 00:33:51,997 na estação de Benny, os abusos, a exclusão? 593 00:33:52,030 --> 00:33:55,367 Acho que pensei que merecia algo em troca. 594 00:33:55,433 --> 00:33:58,670 Eu nunca quis que você pagasse para isso. 595 00:33:58,703 --> 00:34:01,823 Mas foi assim, Jean. 596 00:34:01,856 --> 00:34:03,875 Você me abandonou. 597 00:34:04,709 --> 00:34:07,162 Você arruinou minha carreira. 598 00:34:07,195 --> 00:34:11,917 Você fez isso, Não Benny Severide. 599 00:34:38,243 --> 00:34:40,161 Williams confessou. 600 00:34:42,247 --> 00:34:44,182 eu já solicitei que sua revisão interna 601 00:34:44,249 --> 00:34:45,875 fechará imediatamente. 602 00:34:45,909 --> 00:34:47,752 Sabendo o que sei agora, 603 00:34:47,852 --> 00:34:49,921 Nunca deveria ter começado. 604 00:34:53,391 --> 00:34:56,962 Com todo o respeito, chefe, os fatos de um caso 605 00:34:57,028 --> 00:34:58,663 de 30 anos atrás Eles não deveriam ser relevantes, 606 00:34:58,730 --> 00:35:00,557 não importa do que se trata. 607 00:35:01,558 --> 00:35:03,301 Você não está errado. 608 00:35:03,368 --> 00:35:07,272 Mas eu quero dizer o que Eu sei sobre você agora, capitão. 609 00:35:07,372 --> 00:35:12,577 Eu assumi muitas coisas sobre você, sobre quem você é. 610 00:35:12,610 --> 00:35:15,246 Meu julgamento foi cego. 611 00:35:15,347 --> 00:35:17,282 A culpa é minha. 612 00:35:23,955 --> 00:35:26,024 talvez meu pai Ele nunca foi um ladrão, 613 00:35:26,091 --> 00:35:28,493 mas ele era uma pessoa difícil. 614 00:35:28,560 --> 00:35:31,246 Ninguém sabe disso melhor do que eu. 615 00:35:31,279 --> 00:35:34,049 Eu poderia fazer você viver um inferno. 616 00:35:34,899 --> 00:35:36,251 VERDADEIRO. 617 00:35:36,284 --> 00:35:37,761 Mas também me tornou mais forte. 618 00:35:37,794 --> 00:35:41,965 me ensinou o quanto que eu queria esta vida. 619 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 Eu imagino que ele fez o mesmo para você. 620 00:35:46,469 --> 00:35:51,016 Voltarei ao meu antigo escritório no dia 20 para o próximo turno. 621 00:36:03,395 --> 00:36:04,763 Por que não? 622 00:36:04,829 --> 00:36:06,031 Você pode comprar feijão fresco e outras coisas. 623 00:36:06,097 --> 00:36:07,465 Sim, sim. 624 00:36:07,565 --> 00:36:09,067 Olá. Como vão as coisas? 625 00:36:09,134 --> 00:36:11,536 - Olá. Tudo bem. -Sim? 626 00:36:11,603 --> 00:36:13,104 Ele vai ficar mais uma noite, 627 00:36:13,204 --> 00:36:14,672 então eu planejei vá tomar banho em casa, 628 00:36:14,739 --> 00:36:16,274 mudar e dormir uma soneca antes 629 00:36:16,341 --> 00:36:18,276 voltar para buscá-lo. 630 00:36:18,309 --> 00:36:19,277 Virá também. 631 00:36:19,377 --> 00:36:20,912 Realmente? 632 00:36:20,979 --> 00:36:22,947 Sim, ele ficará na cidade alguns dias. 633 00:36:23,014 --> 00:36:24,841 Que bom. 634 00:36:24,941 --> 00:36:26,117 Há quanto tempo você está aqui? 635 00:36:26,184 --> 00:36:27,635 Não muito. 636 00:36:27,669 --> 00:36:29,254 Boa tentativa. 637 00:36:29,287 --> 00:36:30,822 Não sei se você consegue ver na pilha de lixo, 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,724 mas ele está aqui há horas. 639 00:36:34,125 --> 00:36:36,361 Bem, obrigado por estar lá. 640 00:36:36,428 --> 00:36:37,328 Sim. 641 00:36:37,429 --> 00:36:38,813 Ambos. 642 00:36:38,847 --> 00:36:41,232 Claro. 643 00:36:41,299 --> 00:36:42,767 Eu vou limpar isso. 644 00:36:42,834 --> 00:36:44,135 Obrigado. 645 00:36:44,202 --> 00:36:46,454 Sim. 646 00:36:50,842 --> 00:36:53,378 Ei, sério que você não precisava vir. 647 00:36:54,946 --> 00:36:57,048 Eu sei. 648 00:37:00,452 --> 00:37:01,519 Você está pronto? 649 00:37:01,619 --> 00:37:02,679 Sim. 650 00:37:06,883 --> 00:37:09,928 “Não sei, Severide”, disse ele. que Hopkins ainda está no comando, 651 00:37:09,994 --> 00:37:11,496 só que ele não trabalha mais para 51. 652 00:37:11,529 --> 00:37:13,698 Esperemos que isso signifique 653 00:37:13,732 --> 00:37:15,700 que tudo vai voltar normal. 654 00:37:15,734 --> 00:37:17,569 Você acha que Lucy irá com ele? 655 00:37:17,669 --> 00:37:21,172 Eu diria que você pergunta a ele, mas não creio que ele venha. 656 00:37:21,272 --> 00:37:23,066 Agora que você mencionou, eu não vi. 657 00:37:23,199 --> 00:37:24,659 quando saí esta manhã. 658 00:37:29,581 --> 00:37:31,040 Com licença. 659 00:37:34,577 --> 00:37:35,920 Por que privacidade? 660 00:37:36,054 --> 00:37:37,547 Você tem um segredo? 661 00:37:37,580 --> 00:37:40,692 Não, eu só não quero Deixe-os me ouvir pedindo desculpas. 662 00:37:40,758 --> 00:37:43,461 Vamos, Mouch, você não precisa fazer isso. 663 00:37:43,528 --> 00:37:44,963 Eu era irritante. 664 00:37:45,029 --> 00:37:50,101 Não, você estava tentando para ajudar, como sempre. 665 00:37:52,253 --> 00:37:57,275 Depois que você nos salvou no acidente, 666 00:37:57,408 --> 00:38:00,728 eu estava sentindo que algo não estava certo. 667 00:38:00,762 --> 00:38:04,582 Eu realmente não sabia o que era até você sair. 668 00:38:04,682 --> 00:38:07,352 Então eu sabia disso. 669 00:38:07,418 --> 00:38:09,854 Você estava errado. 670 00:38:09,921 --> 00:38:12,991 Você ainda está se desculpando? 671 00:38:13,057 --> 00:38:18,296 Você disse que meu livro Eu precisava de mais Mouch. 672 00:38:18,396 --> 00:38:22,292 Mas não é só isso o que falta. 673 00:38:22,425 --> 00:38:27,172 Este livro não deveria seja um livro de memórias 674 00:38:27,238 --> 00:38:29,774 porque não cheguei aqui sozinho. 675 00:38:29,908 --> 00:38:32,594 Sempre houve alguém ao meu lado 676 00:38:32,627 --> 00:38:34,145 Sim. 677 00:38:36,481 --> 00:38:38,741 IRMÃOS DE ARMAS: HISTÓRIA DE UMA AMIZADE FORJADA NO FOGO 678 00:38:38,808 --> 00:38:44,255 Irmãos de armas: história de uma amizade forjada pelo fogo. 679 00:38:45,190 --> 00:38:48,960 eu não seria tenente se não fosse pelo seu sacrifício. 680 00:38:49,027 --> 00:38:53,631 Eu provavelmente estaria em casa saudade do passado 681 00:38:53,665 --> 00:38:57,936 O fato é que isso Não é a minha história. 682 00:38:58,002 --> 00:38:59,504 É nosso. 683 00:39:01,631 --> 00:39:04,475 Vamos, Mouch, você não precisa fazer isso. 684 00:39:04,509 --> 00:39:06,336 Sim, eu tenho. 685 00:39:07,003 --> 00:39:11,132 E não se preocupe, Isso fará com que você pareça bem. 686 00:39:11,165 --> 00:39:13,084 Sim, bem, isso é fácil. 687 00:39:13,151 --> 00:39:15,511 Olha, na verdade, o que me preocupa 688 00:39:15,645 --> 00:39:20,475 você tem que compartilhar cenário com um herói natural 689 00:39:20,508 --> 00:39:22,527 como eu 690 00:39:23,461 --> 00:39:25,655 Acho que vou conseguir. 691 00:39:28,600 --> 00:39:30,201 Como está a mãe de Isaías? 692 00:39:30,268 --> 00:39:31,836 Melhorar. 693 00:39:31,936 --> 00:39:34,339 Parece que tudo está indo na direção certa. 694 00:39:34,372 --> 00:39:36,299 Stella retorna amanhã. 695 00:39:36,366 --> 00:39:39,377 Tenho certeza que eles têm muito para conversar. 696 00:39:43,006 --> 00:39:45,541 eu admito que não sabia o que isso terminaria 697 00:39:45,675 --> 00:39:47,018 o caso Hopkins. 698 00:39:47,118 --> 00:39:49,320 Eu acreditava que a probabilidade que você encontrará algo útil 699 00:39:49,354 --> 00:39:52,557 naquele arquivo empoeirado Era muito pequeno. 700 00:39:52,690 --> 00:39:54,517 Obrigado por salvá-lo outro dia. 701 00:39:54,550 --> 00:39:56,494 Sim, bem, depois de todos esses anos, 702 00:39:56,594 --> 00:39:59,597 Eu deveria saber que você resolveria todo o maldito problema. 703 00:39:59,664 --> 00:40:03,034 Tive muita ajuda do Cruz. 704 00:40:03,067 --> 00:40:06,904 Estou feliz que 51 não exista mais Não está na vista de ninguém. 705 00:40:08,006 --> 00:40:14,712 Ouça, Kelly, Eu sei que é um assunto complicado 706 00:40:14,846 --> 00:40:17,415 por razões muito antigas e é por isso 707 00:40:17,515 --> 00:40:19,317 que eu nunca pressionei você. 708 00:40:19,384 --> 00:40:24,038 Mas a ideia de você ficar pela OFI 709 00:40:24,072 --> 00:40:26,124 não é só para sua revisão interna. 710 00:40:26,190 --> 00:40:28,893 É que ela está indo embora. 711 00:40:28,993 --> 00:40:32,422 Essa posição é sua se você quiser. 712 00:40:32,555 --> 00:40:35,667 Alguns anos atrás talvez Eu teria pensado diferente. 713 00:40:35,700 --> 00:40:38,436 Eu sempre soube que seu lugar Está no OFI. 714 00:40:38,536 --> 00:40:39,404 Está no seu sangue. 715 00:40:39,537 --> 00:40:40,705 É óbvio. 716 00:40:40,738 --> 00:40:42,432 Mas é mais do que isso. 717 00:40:42,532 --> 00:40:46,611 Nos últimos anos, o líder o que você se tornou, 718 00:40:46,744 --> 00:40:49,847 a liderança que você demonstrou Nesta questão de Hopkins, 719 00:40:49,914 --> 00:40:52,734 a maneira como você lutou, não só para você, 720 00:40:52,767 --> 00:40:55,086 mas durante toda a temporada, 721 00:40:55,119 --> 00:40:58,873 esse é o tipo de liderança que o OFI precisa. 722 00:41:01,943 --> 00:41:04,762 Eu realmente espero que você considera isso.